Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3219

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Amr, da Jabir, il quale disse: Mi sposai e andai dal Profeta ﷺ, ed egli mi chiese:

«Ti sei sposato, o Jabir?». Risposi: «Sì». Disse: «Con una vergine o con una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Con una donna già sposata in precedenza». Disse: «Perché non con una vergine, così che tu potessi giocare con lei e lei con te?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza della spontaneità e della reciproca intimità nel matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Vergine

Una donna che non è mai stata sposata.

Donna già sposata

Una donna che ha già avuto un matrimonio.

Scherzare con lei

Un modo di comportarsi affettuoso e rilassato, in cui entrambi i partner condividono piacere e intimità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ incoraggiano l’affetto giocoso e la reciproca intimità all’interno del matrimonio. Non vietano di sposare una donna già sposata e non stabiliscono una preferenza universale valida per ogni coppia. La scelta del partner resta legata alle circostanze, ai desideri e ai valori religiosi di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Coltivate un rapporto caloroso e giocoso con vostro marito o vostra moglie.
  2. Parlate apertamente e con rispetto delle aspettative e dei desideri riguardo al matrimonio.
  3. Considerate le preferenze altrui come consigli, non come giudizi sul vostro matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.