Sunan an-Nasa'i, hadith 3220
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا " . قُلْتُ أَيِّمًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'a, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan —cioè Ibn Habib— da Ibn Giurayj, da 'Ata', da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò e mi disse:
«O Jabir, ti sei sposato con una donna dopo di me?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli chiese: «Una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata in precedenza». Allora egli disse: «Perché non una vergine, affinché potesse giocare con te?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò Jabir a un matrimonio caratterizzato da intimità e giocosa complicità.
Una donna che è stata sposata in precedenza; può essere vedova o divorziata.
Una donna che non è mai stata sposata.
Un riferimento a una compagnia intima, gioiosa e affettuosa all’interno del matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito scegliere il coniuge in base alle proprie preferenze e che l’affetto e la giocosità sono preziosi nel matrimonio. Il consiglio del Profeta ﷺ era adeguato alla situazione di Jabir e non costituisce un divieto di sposare una donna già sposata. L’hadith non stabilisce una gerarchia generale valida per ogni matrimonio.
- Quando scegliete il coniuge, parlate apertamente delle qualità importanti per entrambi.
- Coltivate il calore, l’umorismo e la giocosità per rafforzare il legame matrimoniale.
- Nel consigliare qualcuno sul matrimonio, tenete conto delle sue circostanze personali e delle sue preferenze.
Anche questa trasmissione sahih menziona il colloquio del Profeta ﷺ con Jabir sul suo matrimonio e offre ulteriori elementi di contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3196 (Sahih)Questa trasmissione tratta il consiglio di considerare, nella scelta del coniuge, le qualità che contribuiscono a una buona vita matrimoniale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.