Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3220

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ أَصَبْتَ امْرَأَةً بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ أَيِّمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَيِّمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'a, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan —cioè Ibn Habib— da Ibn Giurayj, da 'Ata', da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò e mi disse:

«O Jabir, ti sei sposato con una donna dopo di me?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli chiese: «Una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata in precedenza». Allora egli disse: «Perché non una vergine, affinché potesse giocare con te?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò Jabir a un matrimonio caratterizzato da intimità e giocosa complicità.

Spiegazione dei termini difficili
Donna già sposata

Una donna che è stata sposata in precedenza; può essere vedova o divorziata.

Vergine

Una donna che non è mai stata sposata.

Poteva scherzare con te

Un riferimento a una compagnia intima, gioiosa e affettuosa all’interno del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito scegliere il coniuge in base alle proprie preferenze e che l’affetto e la giocosità sono preziosi nel matrimonio. Il consiglio del Profeta ﷺ era adeguato alla situazione di Jabir e non costituisce un divieto di sposare una donna già sposata. L’hadith non stabilisce una gerarchia generale valida per ogni matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete il coniuge, parlate apertamente delle qualità importanti per entrambi.
  2. Coltivate il calore, l’umorismo e la giocosità per rafforzare il legame matrimoniale.
  3. Nel consigliare qualcuno sul matrimonio, tenete conto delle sue circostanze personali e delle sue preferenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.