Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3221

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraidah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رضى الله عنهما فَاطِمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا صَغِيرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَخَطَبَهَا عَلِيٌّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husain bin Huraiz, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl bin Musa, da Al-Husain bin Waqid, da Abdullah bin Buraidah, da suo padre, il quale disse: Abu Bakr e Umar, che Allah sia soddisfatto di loro, chiesero la mano di Fatima, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È piccola». Poi Ali chiese la sua mano ed egli gliela diede in sposa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr e ʿUmar chiesero la mano di Fāṭima alla sua famiglia, e ʿAlī la sposò.

Spiegazione dei termini difficili
chiesero la sua mano

Presentarono alla sua famiglia una proposta di matrimonio.

era ancora giovane

Il Profeta ﷺ indicò che in quel momento Fāṭima era ancora giovane.

la diede in sposa a lui

Agì da suo tutore e celebrò il matrimonio con ʿAlī.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che una proposta di matrimonio può essere presentata tramite la famiglia e che un tutore può avere un ruolo nel matrimonio. Le parole secondo cui Fāṭima era giovane descrivono la sua situazione in quel momento; da sole non stabiliscono un limite generale di età. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sui poteri precisi del tutore matrimoniale, ma sottolineano l’importanza del consenso e del rispetto delle condizioni matrimoniali applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Parlate della proposta di matrimonio con la persona interessata e la sua famiglia in modo rispettoso.
  2. Nel decidere un matrimonio, prendete sul serio l’età, la maturità e il consenso delle persone coinvolte.
  3. Se avete dubbi sul ruolo del tutore, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.