Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3223

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar ibn Rashid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwah ibn al-Zubayr, da 'Aishah, che Abu Hudhayfah ibn 'Utbah ibn Rabi'ah ibn 'Abd Shams — il quale fu tra coloro che parteciparono a Badr con il Messaggero di Allah ﷺ — adottò Salim e lo diede in sposo alla figlia di suo fratello, Hind bint al-Walid ibn 'Utbah ibn Rabi'ah ibn 'Abd Shams, ed egli era un liberto di una donna degli Ansar, proprio come il Messaggero di Allah ﷺ aveva adottato Zayd. Chiunque adottasse un uomo nella Jahiliyyah, la gente lo chiamava suo figlio ed egli ereditava dalla sua eredità, finché Allah, Potente e Maestoso, non rivelò al riguardo: {Chiamateli col nome dei loro padri: ciò è più giusto presso Allah. Se invece non conoscete i loro padri, sono vostri fratelli nella religione e vostri liberti}. Pertanto, colui di cui non si conosceva il padre, era considerato un liberto e un fratello nella religione. Riassunto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adozione non crea discendenza né diritto ereditario; il padre biologico resta il riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
Tabannī (adozione)

Nella pratica antica qui descritta, il bambino adottato era considerato un figlio biologico, anche ai fini della discendenza e dell’eredità.

Mawālī

Forma plurale che qui si riferisce a persone affrancate o a persone legate da un rapporto di solidarietà.

Jāhiliyyah

Il periodo precedente alla rivelazione islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dai versetti coranici citati che un bambino adottato non deve essere attribuito al padre adottivo come se questi fosse il suo padre biologico. Prendersi cura di un bambino resta distinto dal cancellarne la discendenza: le norme di parentela e l’eredità legale non derivano dalla sola adozione. Quando la discendenza è sconosciuta, la persona viene trattata come un fratello di fede e una persona legata da un rapporto di solidarietà. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente la tutela, il mantenimento, l’eredità e le norme sui rapporti di mahram; il rapporto di adozione, da solo, non rende qualcuno mahram.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi cura con affetto del bambino che cresci, ma, se noti, preservane il nome e le origini familiari.
  2. In un accordo di tutela o adozione, chiarisci che questo, di per sé, non crea una discendenza biologica né un diritto automatico all’eredità.
  3. Tratta con dignità chi ha origini sconosciute, come un fratello di fede, senza attribuirgli un padre la cui identità non è nota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.