Sunan an-Nasa'i, hadith 3222
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah: Che Abdullah ibn Amr ibn Uthman, essendo un giovane durante il governo di Marwan, ripudiò definitivamente la figlia di Sa'id ibn Zaid —la cui madre era figlia di Qais—. Allora sua zia materna, Fatimah bint Qais, le mandò a dire di trasferirsi dalla casa di Abdullah ibn Amr. Marwan venne a saperlo e mandò a dire alla figlia di Sa'id di tornare alla sua abitazione, chiedendole cosa l'avesse spinta a trasferirsi prima di aver completato il suo periodo di attesa ('iddah) nella sua dimora. Lei gli fece sapere che sua zia materna le aveva ordinato di farlo. Fatimah bint Qais affermò di essere stata sposata con Abu Amr ibn Hafs e che, quando il Messaggero di Allah ﷺ nominò Ali ibn Abi Talib governatore dello Yemen, questi partì con lui e le inviò un ripudio che completava i suoi divorzi. Egli ordinò ad Al-Harith ibn Hisham e ad Ayyash ibn Abi Rabi'ah di provvedere al suo mantenimento. Lei chiese ad Al-Harith e Ayyash ciò che suo marito aveva ordinato loro di darle, ed essi risposero:
«Per Allah, non hai diritto ad alcun mantenimento da parte nostra a meno che tu non sia incinta, e non puoi entrare nella nostra dimora senza il nostro permesso». Lei affermò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ riferendogli l'accaduto, ed egli confermò che avevano ragione. Fatimah disse: «Dove devo trasferirmi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Trasferisciti presso Ibn Umm Maktum, il cieco che Allah, Potente e Maestoso, ha menzionato nel Suo Libro». Fatimah disse: «Così ho osservato la mia 'iddah presso di lui; era un uomo privo della vista, quindi potevo togliermi i vestiti in sua presenza, finché il Messaggero di Allah ﷺ mi diede in sposa a Usamah ibn Zaid». Marwan contestò ciò e disse: «Non ho mai sentito questo hadith da nessuno prima di te, e seguirò la sentenza giudiziaria che abbiamo trovato consolidata tra la gente». (Riassunto).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fāṭima bint Qays trovò alloggio altrove durante il suo periodo di attesa.
Divorzio irrevocabile dopo il quale i coniugi non possono tornare insieme senza un nuovo matrimonio.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio.
Sostegno economico, compreso il denaro per le necessità quotidiane e l’alloggio.
Gli studiosi discutono questa tradizione affrontando la questione se, dopo un divorzio irrevocabile, una donna abbia diritto al mantenimento e a soggiornare nella casa dell’ex marito. Fāṭima bint Qays racconta che non ricevette mantenimento perché non era incinta e che il Profeta ﷺ le permise di trascorrere la ‘iddah presso Ibn Umm Maktūm. I giuristi ne hanno sviluppato applicazioni diverse; contano anche le circostanze del divorzio e altre tradizioni. La dichiarazione di Marwān mostra che gli studiosi tenevano conto anche della prassi giuridica consolidata.
- In caso di divorzio, chiedi il parere di uno studioso qualificato prima di trasferirti o concordare disposizioni economiche.
- Durante il periodo di attesa, chiarite chi si occuperà dell’alloggio e delle spese di sostentamento.
- Affronta le controversie con attenzione, considerando le tradizioni pertinenti e le circostanze concrete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.