Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3224

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Bakr ibn Abi Uwais, da Sulaiman ibn Bilal, il quale ha detto: Ha detto Yahya —cioè Ibn Sa'id— e mi ha informato Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi hanno narrato Urwah ibn az-Zubair e Ibn Abdullah ibn Rabi'ah, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, e da Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, che Abu Hudhaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams —il quale fu tra coloro che parteciparono a Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ— adottò Salim, che era un liberto di una donna degli Ansar, proprio come il Messaggero di Allah ﷺ aveva adottato Zaid ibn Harizah. E Abu Hudhaifah ibn Utbah diede in sposa a Salim la figlia di suo fratello, Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah. Hind bint al-Walid ibn Utbah era tra le prime donne emigrate (Muhajirat) e all'epoca era una delle migliori donne nubili dei Quraish. Quando Allah, Potente e Maestoso, rivelò riguardo a Zaid ibn Harizah:

«Chiamateli col nome dei loro padri: ciò è più giusto presso Allah», ognuno di coloro che si attribuiva a qualcun altro fu ricondotto al proprio padre; e se non si conosceva suo padre, fu ricondotto ai suoi antichi padroni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adozione non crea una discendenza: ciascuno è attribuito a suo padre.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che, dopo la rivelazione riguardante Zayd ibn Harithah, le persone furono nuovamente attribuite ai loro padri; quando il padre era sconosciuto, venivano attribuite ai loro precedenti patroni.

Spiegazione dei termini difficili
adottare

Accogliere e allevare un bambino come proprio; ciò non modifica la sua discendenza biologica.

mawla

Un liberto o una persona legata a qualcuno da un vincolo di protezione.

muhajirat

Donne che emigrarono a Medina per salvaguardare la propria fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che prendersi cura di un bambino e allevarlo è un atto altamente meritorio, ma non crea una nuova discendenza né diritti ereditari basati sulla parentela di sangue. La discendenza paterna nota di una persona deve essere preservata; se è ignota, non si deve inventarne una falsa. Le scuole giuridiche riconoscono inoltre che l’adozione, di per sé, non crea un rapporto di mahram: le norme sul matrimonio e sull’isolamento dipendono da una parentela effettiva o da un legame di allattamento valido secondo la legge religiosa. Il matrimonio di Salim con Hind mostra che la sola adozione non comporta un divieto matrimoniale.

Lezioni per oggi
  1. Chi alleva un bambino può offrirgli affetto e sicurezza senza nasconderne o cambiarne le origini.
  2. Riportate e rispettate nei documenti e nei dati familiari la discendenza biologica nota del bambino.
  3. Non presumete che l’adozione comporti automaticamente le stesse norme matrimoniali della parentela di sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.