Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3225

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abu Tumailah, da Husain ibn Waqid, da Ibn Buraidah, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, la nobiltà della gente di questo mondo, ciò a cui essi ricorrono sempre, è la ricchezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il mondo spesso misura il prestigio in base alla ricchezza, non alla devozione.

Spiegazione dei termini difficili
prestigio (ahsāb)

La considerazione, l’onore o lo status che le persone attribuiscono a qualcuno.

la gente di questo mondo

Coloro che usano criteri mondani per valutare il valore e lo status.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo detto come la descrizione di un’abitudine mondana: spesso le persone basano la propria stima sulla ricchezza e sui beni posseduti. Il detto non approva questo criterio come misura del reale valore di una persona presso Allah. Inoltre, non dichiara la ricchezza di per sé illecita: il patrimonio può essere un mezzo per compiere il bene, mentre la devozione e le opere rette restano i criteri essenziali.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare le persone esclusivamente in base al reddito, ai beni o allo status sociale.
  2. Nella scelta del coniuge, considera anche il carattere, la fede e la responsabilità reciproca.
  3. Usa il patrimonio come mezzo per esprimere gratitudine e aiutare gli altri, non come prova di superiorità personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.