Sunan an-Nasa'i, hadith 3226
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da ʿAbd al-Malik, da ʿAṭāʾ, da Jābir, che si sposò con una donna al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ lo incontrò e gli chiese:
«Ti sei sposato, o Jābir?». Egli rispose: «Sì». Gli chiese: «Una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Rispose: «Una donna già sposata». Il Profeta ﷺ disse: «Perché non una vergine con cui potresti giocare?». Jābir rispose: «O Messaggero di Allah, ho delle sorelle e temevo che una giovane potesse creare attriti tra me e loro». Il Profeta ﷺ disse: «Questo allora va bene. In verità, la donna viene sposata per la sua religione, la sua ricchezza o la sua bellezza; scegli dunque colei che è religiosa, possano le tue mani essere ricoperte di polvere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir scelse una donna già sposata per tutelare il legame con le sue sorelle.
Una donna che era stata sposata in precedenza; il testo arabo usa il termine thayyib.
Una persona che prende sul serio la fede e i valori islamici e vive secondo essi.
Un’espressione araba che qui ha valore di esortazione; non significa letteralmente che qualcuno venga maledetto.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono questa affermazione come un’esortazione a dare grande peso alla religiosità nella scelta del coniuge. Ricchezza e bellezza possono essere considerate, ma non sostituiscono la fede e il buon carattere. Il Profeta ﷺ approva la valutazione personale di Jabir: cercava una donna che comprendesse la cura delle sue sorelle. Il passo non prescrive di sposare esclusivamente una vergine; contano anche l’idoneità e le circostanze familiari.
- Prima del matrimonio, discutete con sincerità delle responsabilità e dei legami familiari importanti.
- Attribuite grande importanza alla fede e al carattere, oltre che all’attrazione e alla situazione economica.
- Rispettate il fatto che la scelta più adatta possa variare da persona a persona e da famiglia a famiglia.
Questa tradizione compare vicino a questo racconto nel Libro del Matrimonio e offre ulteriore contesto sulla scelta del coniuge.
Sunan an-Nasa'i · #3225 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo si collega alla discussione sulle qualità da considerare in vista del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.