Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3227

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
  5. 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  6. 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato al-Mustalim ibn Sa'id, da Mansur ibn Zadhan, da Mu'awiyah ibn Qurrah, da Ma'qil ibn Yasar, il quale ha detto: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Ho trovato una donna di buona famiglia e di nobile condizione, ma che non partorisce figli; devo sposarla?». Egli glielo sconsigliò. Poi l'uomo tornò da lui una seconda volta ed egli glielo sconsigliò nuovamente. Quindi tornò una terza volta ed egli glielo sconsigliò ancora, dicendo poi: «Sposate colei che è feconda e affettuosa, poiché io mi vanterò della vostra moltitudine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggia a sposare una persona affettuosa e fertile.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese per tre volte al Profeta ﷺ se dovesse sposare una donna di buona discendenza e alto rango che non aveva figli. Ogni volta il Profeta ﷺ lo sconsigliò e lo incoraggiò a scegliere una donna affettuosa e fertile.

Spiegazione dei termini difficili
al-walūd

Una donna che ha figli; qui si intende la fertilità.

al-wadūd

Affettuosa e calorosa nei rapporti con gli altri.

vantarsi del vostro gran numero

Il Profeta ﷺ parla del gran numero dei suoi seguaci nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fertilità e un modo di comportarsi affettuoso sono qualità apprezzate in un coniuge. L’esortazione non è un giudizio sul valore delle persone che non hanno figli: i figli sono un dono di Allah e non sempre è possibile conoscere in anticipo la fertilità. L’hadith offre dunque un orientamento nella scelta del coniuge, ma non considera l’assenza di figli una mancanza né una ragione per umiliare qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Nella scelta del coniuge, non valutate soltanto la discendenza o il prestigio: apprezzate anche il modo affettuoso di relazionarsi e le aspettative condivise.
  2. Parlate con rispetto del desiderio di avere figli e dei progetti familiari, senza considerare l’assenza di figli un fallimento personale.
  3. Chiedete consiglio a persone fidate per le decisioni importanti e trattate con dignità il futuro coniuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.