Sunan an-Nasa'i, hadith 3228
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo nonno
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ . قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا . قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ { الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
Ci ha informato Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —ibn Sa'id—, da Ubaidullah ibn al-Ajnas, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi —uomo forte che soleva trasportare prigionieri dalla Mecca a Medina— disse:
«Avevo concordato con un uomo di portarlo con me. Alla Mecca vi era una prostituta chiamata 'Anaq, sua amica. Ella uscì, vide la mia ombra sul muro e chiese: “Chi è costui? Marthad? Benvenuto, o Marthad! Vieni stanotte e pernotta presso di noi nell’accampamento”. Risposi: “O 'Anaq, il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la fornicazione”. Ella gridò: “O gente delle tende! Questo porcospino è colui che porta via i vostri prigionieri dalla Mecca a Medina!”. Mi diressi verso Al-Khandamah, ma otto uomini mi inseguirono; giunsero fino a me, si fermarono sopra la mia testa e urinarono, e la loro urina mi cadde addosso, ma Allah li accecò impedendo loro di vedermi. Poi tornai dal mio compagno, lo caricai e, giunto ad Al-Arak, gli tolsi i ceppi. In seguito andai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi: “O Messaggero di Allah, posso sposare 'Anaq?”. Egli tacque e non mi rispose, finché fu rivelato: {L’adultera non sposerà altri che un adultero o un idolatra}. Allora mi chiamò, mi recitò il versetto e mi disse: “Non sposarla”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Marthad rifiutò la fornicazione e gli fu consigliato di non sposare ‘Anaq.
Marthad trasportava prigionieri dalla Mecca a Medina. Dopo aver incontrato ‘Anaq, chiese al Profeta ﷺ se potesse sposarla; allora fu rivelato il versetto menzionato e gli fu consigliato di non sposarla.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Catena o legaccio con cui veniva immobilizzato un prigioniero.
Un percorso o una zona montuosa nei pressi della Mecca attraverso cui Marthad cercò di sfuggire ai suoi inseguitori.
Gli studiosi deducono dal versetto e dalla risposta del Profeta ﷺ che un musulmano deve attribuire grande importanza alla castità e alla condotta religiosa nella scelta matrimoniale. Discutono l’esatta portata giuridica del versetto: tra l’altro, se il divieto valga finché una persona persiste nella fornicazione e in che modo il pentimento sincero modifichi la valutazione. La tradizione insegna anche che Marthad rifiutò una relazione proibita e si rivolse al Profeta ﷺ per un consiglio religioso.
- Rifiuta con chiarezza un approccio proibito, anche se proviene da qualcuno con cui hai avuto una relazione in passato.
- Nella scelta del coniuge, attribuisci grande importanza alla castità e alla condotta religiosa.
- Per questioni matrimoniali complesse, chiedi consiglio a una persona esperta e segui le indicazioni religiose.
Questa tradizione indica la religiosità come un motivo importante nella scelta del coniuge e si collega così all’enfasi sulla castità e sulla condotta.
Sunan an-Nasa'i · #3229 (Sahih Isnaad)La tradizione tratta anch’essa la scelta del coniuge e aiuta a collocare questo episodio nel quadro più ampio delle indicazioni sul matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.