Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3233

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha comunicato An-Nadr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Ishaq ibn Abdullah, da Anas, che dissero:

«O Messaggero di Allah, perché non sposi una donna degli Ansar?». Egli rispose: «In verità, essi hanno una gelosia molto intensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menzionò la forte ghirah delle donne degli Anṣār.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

ghirah

Zelo protettivo e gelosia all'interno di una relazione, volti a salvaguardare il vincolo coniugale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come una breve descrizione, legata al contesto, del forte zelo protettivo attribuito alle donne degli Anṣār. Il testo non autorizza la diffidenza o il comportamento controllante e non stabilisce una regola su chi si possa o non si possa sposare. L'etica islamica promuove la fiducia reciproca, la giustizia e il buon trattamento tra coniugi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei sentimenti di gelosia con calma e sincerità, senza accusarvi né controllarvi a vicenda.
  2. Valutate le persone individualmente e non trasformate la descrizione di un gruppo in un giudizio su ogni suo membro.
  3. Tutelate il legame di fiducia nel matrimonio attraverso accordi chiari e una comunicazione rispettosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.