Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3232

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Ci ha raccontato Haywah, e ne ha menzionato un altro; ci ha informato Shurahbil ibn Sharik di aver sentito Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli narrare da Abdallah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, questo mondo intero è un godimento temporaneo, e il miglior godimento di questo mondo è la donna virtuosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miglior bene terreno è una moglie virtuosa.

Spiegazione dei termini difficili
piacere temporaneo

Un vantaggio o un bene della vita terrena che non è duraturo.

virtuoso

Chi obbedisce ad Allah e si impegna a mantenere una buona condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la vita terrena e i suoi beni sono transitori, mentre una moglie virtuosa è una benedizione speciale. L’hadith elogia la devozione e il buon carattere come qualità importanti nel matrimonio; non afferma che le donne siano soltanto beni, ma sottolinea il valore di una compagna di vita credente.

Lezioni per oggi
  1. Nella scelta del coniuge, dai priorità alla fede, al carattere e al rispetto reciproco.
  2. Apprezza le buone qualità del tuo partner e sostenetevi a vicenda nel fare il bene.
  3. Non anteporre i beni materiali e l’aspetto esteriore alla rettitudine e a una vita condivisa sana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.