Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3234

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَجُلٌ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdurrahman ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Marwan, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Kaysan— da Abu Hazim, da Abu Hurairah, che ha detto: Un uomo chiese in sposa una donna degli Ansar e il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò:

«L'hai vista?». Egli rispose: «No». Allora gli ordinò di guardarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò a un uomo intenzionato a chiedere una donna in sposa di vederla prima.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

proposta di matrimonio

Una proposta di sposarsi con qualcuno; non è ancora il matrimonio stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi considera seriamente il matrimonio può vedere la persona che intende sposare, così da compiere una scelta ponderata. Le scuole giuridiche discutono quali caratteristiche sia lecito osservare e sottolineano che ciò deve avvenire entro i limiti islamici e senza trovarsi in isolamento. La trasmissione non autorizza a oltrepassare i limiti del pudore né a costringere la donna ad acconsentire.

Lezioni per oggi
  1. Prima di decidere di sposarti, prenditi il tempo per conoscere la persona in modo lecito.
  2. Parlate con sincerità delle aspettative e delle questioni importanti prima che entrambe le parti acconsentano.
  3. In una proposta di matrimonio, rispetta la dignità, la riservatezza e la libera scelta della donna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.