Sunan an-Nasa'i, hadith 3237
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Qais
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ " انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ . قَالَ " لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Mi ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith, il quale ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ci ha raccontato Husayn al-Mu'allim, il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Abdullah ibn Burayda, il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Amir ibn Shurahbil al-Sha'bi di aver sentito Fatima bint Qays — che fu tra le prime donne emigrate (Muhajirat) — dire:
«'Abd al-Rahman ibn 'Awf mi chiese in sposa insieme ad altri Compagni di Muhammad ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ mi propose di sposare il suo schiavo liberato, Usama ibn Zayd. Ero stata informata che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto: 'Chiunque ami me, ami Usama'. Quando il Messaggero di Allah ﷺ mi parlò, dissi: 'La mia questione è nelle tue mani; dammi in sposa a chi desideri'. Egli disse: 'Vai da Umm Sharik'. Umm Sharik era una donna ricca degli Ansar che spendeva generosamente sul sentiero di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, e ospitava molti invitati. Dissi: 'Lo farò'. Egli disse: 'Non farlo, poiché Umm Sharik ha molti ospiti e non vorrei che ti cadesse il velo o si scoprissero le tue gambe, permettendo alla gente di vedere qualcosa di te che non vorresti mostrare. Piuttosto, trasferisciti da tuo cugino paterno, 'Abdullah ibn 'Amr ibn Umm Maktum', che era un uomo dei Banu Fihr». Così mi trasferii da lui. (Riassunto).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ protesse la riservatezza di Fatima durante il suo soggiorno e il suo matrimonio.
Velo o copertura che ricade sulla testa e sul collo.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero i musulmani provenienti dalla Mecca.
Una persona liberata dalla schiavitù; qui si tratta di Usama ibn Zayd.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura della dignità e della riservatezza altrui fa parte di un consiglio appropriato. Il Profeta ﷺ tenne conto della preferenza di Fatima di non essere vista dagli ospiti e le indicò un luogo di soggiorno più adatto. La sua proposta di matrimonio per Usama mostra anche che la discendenza o la precedente condizione sociale non sono ragioni per disprezzare un credente. Fatima conservava il diritto di acconsentire alla scelta del marito: la proposta di un’altra persona non sostituiva il suo consenso.
- Nel dare consigli sul matrimonio, presta attenzione alla sicurezza, alla dignità e ai limiti personali di chi chiede consiglio.
- In una decisione matrimoniale, chiedi direttamente il consenso di entrambi i futuri coniugi.
- Valuta un candidato al matrimonio in base alla fede e al carattere, non alla discendenza o alla precedente condizione sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.