Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 325

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Sufyan, da Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che una delle mogli del Profeta ﷺ fece il ghusl per la janabah e il Profeta ﷺ eseguì il wudu con l'acqua rimasta. Lei glielo menzionò ed egli disse: «L'acqua non viene resa impura da nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua usata resta pura finché non vi entra impurità.

Spiegazione dei termini difficili
janābah

Stato di impurità rituale maggiore, dopo il quale è richiesto il lavaggio completo.

wuḍūʾ

Lavaggio rituale di alcune parti del corpo prima della preghiera.

acqua residua

L’acqua che rimane nel recipiente dopo l’abluzione di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’acqua usata non diventa impura automaticamente e che si può compiere il wuḍūʾ con l’acqua rimasta dopo l’abluzione di un’altra persona. L’affermazione non significa che l’acqua resti pura in ogni circostanza: se un’impurità ne altera le caratteristiche, si applicano ulteriori norme. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni relative alla quantità d’acqua e alla natura della contaminazione.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare l’acqua rimasta dopo un’abluzione solo perché è stata usata da un’altra persona.
  2. Prima di usare l’acqua per la purificazione, verifica se l’impurità ne ha effettivamente alterato le caratteristiche.
  3. Usa con cura l’acqua condivisa e mantieni pulito il recipiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.