Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3241

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Yunus ibn Abd al-A'la mi ha informato, dicendo: Ibn Wahb ci ha narrato, dicendo: Yunus mi ha informato, da Ibn Shihab, il quale disse: Sa'id ibn al-Musayyib mi ha informato, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi proponga matrimonio a una donna sulla proposta del suo fratello, finché egli non la sposi o vi rinunci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si deve fare una proposta di matrimonio mentre ne è ancora in corso un’altra.

Spiegazione dei termini difficili
proposta di matrimonio

Una proposta che precede il matrimonio; non costituisce di per sé un matrimonio.

fare una proposta mentre ne è in corso un’altra

Presentare una seconda proposta di matrimonio mentre la prima è ancora in esame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un musulmano non deve interferire con una proposta di matrimonio ancora in corso se è stata accettata o se è ancora oggetto di trattative serie. Le parole «finché egli non sposa o rinuncia» indicano che l’impedimento termina quando il primo uomo si ritira; trasmissioni correlate menzionano anche il suo consenso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione precisa e le conseguenze, ma sottolineano che questo divieto mira a prevenire rivalità, danni e ostilità. Una proposta non è un contratto matrimoniale e non priva la donna della libertà di scelta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una proposta, accertati chiaramente che non ce ne sia già una seria in corso.
  2. Rispetta la proposta in corso e aspetta che il primo uomo si ritiri o dia il consenso.
  3. Discuti con attenzione le scelte matrimoniali e lascia che la donna decida liberamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.