Sunan an-Nasa'i, hadith 3242
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Ghundar, da Hisham, da Muhammad, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi proponga matrimonio a una donna sulla proposta del suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non fare una proposta di matrimonio mentre è ancora in corso quella di un altro.
Una richiesta di sposare qualcuno, rivolta alla donna o alla sua famiglia.
Presentare una proposta di matrimonio mentre la precedente è ancora pendente.
Gli studiosi classici spiegano questo divieto come una tutela della fratellanza reciproca e un modo per prevenire conflitti e danni. La regola si applica quando la proposta precedente è seriamente in esame e non è stata rifiutata né ritirata. Se la donna o la sua famiglia rifiuta la prima proposta, l’impedimento viene meno. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le precise conseguenze giuridiche, ma riconoscono il divieto di competere con una proposta accettata o ancora pendente.
- Prima di presentare una proposta, informati con discrezione se ne è già in corso una seria.
- Rispetta una proposta ancora pendente ed evita di fare pressione sulla donna o sulla sua famiglia.
- Se una proposta viene rifiutata o ritirata, comportati comunque con tatto e rispetto.
Questa tradizione compare accanto all’hadith e tratta anch’essa il comportamento da tenere rispetto a una proposta di matrimonio già in corso.
Sunan an-Nasa'i · #3241 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo chiarisce quando una proposta precedente lascia spazio a un’altra.
Sunan an-Nasa'i · #3243 (Sahih)Questa tradizione è in linea con il divieto di intromettersi nella proposta di un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.