Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 326

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usamah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Kathir, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, da Ubaidullah ibn Abd ar-Rahman ibn Rafi', da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Fu chiesto:

«O Messaggero di Allah, ti lavi per l'abluzione con l'acqua del pozzo di Buda'ah, pur essendo un pozzo in cui vengono gettati carcasse di cani, stracci mestruali e sporcizia?». Egli rispose: «L'acqua è purificatrice e nulla la rende impura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua conserva la capacità purificante finché l’impurità non ne altera le caratteristiche.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

L’abluzione rituale compiuta prima di alcune forme di adorazione.

ṭahūr

Parola araba che indica l’acqua pura e adatta alla purificazione rituale.

sangue mestruale

Il sangue durante le mestruazioni; la domanda menziona anche panni o rifiuti contaminati da esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’acqua conserva la sua capacità purificante quando vi finisce del materiale impuro, purché l’impurità non la alteri. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa norma considerando i cambiamenti di colore, odore o sapore, e valutano anche la quantità d’acqua e le circostanze. L’affermazione, dunque, non autorizza a usare acqua contaminata quando l’impurità è riconoscibile.

Lezioni per oggi
  1. Per la purificazione rituale, usa acqua pulita e verifica se l’impurità ne ha cambiato il colore, l’odore o il sapore.
  2. Evita che rifiuti o sostanze nocive finiscano nelle fonti d’acqua; le norme sulla purificazione non incoraggiano a inquinare.
  3. Valuta con attenzione la fonte d’acqua e, in caso di dubbi sull’applicazione religiosa, chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.