Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3266

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abi Mulayka narrare da Dhakwan Abu Amr, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«Consultate le donne riguardo al loro matrimonio». Fu chiesto: «E se la vergine prova vergogna e tace?». Egli rispose: «Il suo silenzio è il suo permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna deve acconsentire al proprio matrimonio; il silenzio può esprimere consenso.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il consenso

Consultare la donna e chiederle il consenso al matrimonio.

Vergine

Qui: una donna che non è mai stata sposata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non può essere data in sposa contro la sua volontà. A una donna già sposata in precedenza si chiede esplicitamente il consenso; nel caso di una vergine, il silenzio può valere come consenso se le è stata posta chiaramente la domanda e ha avuto la possibilità di rispondere liberamente. Il silenzio non è consenso se lei obietta o è sotto pressione. Le scuole giuridiche discutono le diverse competenze del tutore nel concludere un matrimonio, ma riconoscono l’importanza del consenso della donna e le regole per la validità delle nozze.

Lezioni per oggi
  1. Prima di organizzare un matrimonio, chiedete direttamente alla donna il suo consenso, senza esercitare pressioni.
  2. Considerate il silenzio come consenso solo se lei ha compreso la domanda e ha potuto rispondere liberamente.
  3. Rispettate un’obiezione chiara e non lasciate che le conversazioni familiari sostituiscano la sua voce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.