Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3267

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid —ibn al-Harith—, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si sposa la donna già sposata finché non venga consultata, né si sposa la vergine finché non ne venga chiesto il permesso». Dissero: «O Messaggero di Allah, come avviene il suo permesso?». Rispose: «Che taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio richiede il consenso della donna, anche se è vergine.

Spiegazione dei termini difficili
Donna già sposata

Una donna che è stata sposata in precedenza; il suo consenso va chiesto esplicitamente.

Vergine

Una donna che non è stata sposata in precedenza. L’hadith afferma che anche a lei va chiesto il permesso.

Silenzio

In questo contesto, il silenzio può valere come consenso, purché la donna sia libera di rispondere e il suo silenzio non dipenda da pressioni o paura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non può essere data in matrimonio contro la sua volontà. A una donna già sposata si chiede esplicitamente il consenso; nel caso di una vergine, il silenzio può valere come consenso, ma non sostituisce il dovere di consultarla. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo del tutore matrimoniale e le precise condizioni legali, ma questa tradizione sottolinea che il consenso della donna non può essere ignorato.

Lezioni per oggi
  1. Prima di organizzare un matrimonio, chiedete alla donna direttamente e senza pressioni se è d’accordo.
  2. Non interpretate il silenzio come consenso quando vi sono paura, coercizione o insicurezza.
  3. I familiari e i tutori devono prendere sul serio il desiderio della donna e lasciarle la possibilità di rispondere liberamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.