Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3268

Riferito da Khansa bint Khidham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khansa bint Khidham

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha raccontato Ma'n, dicendo: Ci ha raccontato Malik, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim; e ci ha informato Muhammad ibn Salama, dicendo: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da Malik, dicendo: Mi ha raccontato Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Abd ar-Rahman e Muyamma', figli di Yazid ibn Yariya al-Ansari, da Khansa' bint Khidham: che suo padre la diede in sposa essendo lei una donna già sposata in precedenza (thayyib), ma ella rifiutò ciò. Si recò dunque dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli annullò il suo matrimonio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna già sposata può rifiutare un matrimonio concluso da suo padre senza il suo consenso.

Spiegazione dei termini difficili
thayyib

Una donna che è già stata sposata.

nikah

Il contratto matrimoniale islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna già sposata non può essere data in matrimonio contro la sua volontà e che il suo consenso è importante. Le scuole giuridiche discutono diversamente il ruolo preciso del tutore e le conseguenze di un matrimonio celebrato senza consenso; questa tradizione, tuttavia, sottolinea che l'obiezione della donna deve essere presa sul serio e che la coercizione non giustifica l'ignorare la sua scelta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di stipulare un contratto matrimoniale, chiedete direttamente alla donna il suo consenso, senza esercitare pressioni.
  2. Genitori e tutori dovrebbero offrire consiglio e protezione, non sostituirsi alla scelta di una donna adulta.
  3. Prendete sul serio un'obiezione al matrimonio e cercate l'aiuto di esperti religiosi e legali per risolvere la situazione con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.