Sunan an-Nasa'i, hadith 3269
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
- 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ . قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Ali ibn Ghurab, che ha detto: Ci ha narrato Kahmas ibn al-Hasan, da Abdullah ibn Buraidah, da Aisha, che una giovane entrò da lei e disse:
«Mio padre mi ha data in sposa al figlio di suo fratello per elevare il proprio status sociale, ed io ero contraria». Lei le disse: «Siediti finché non arriva il Profeta ﷺ». Poi giunse il Messaggero di Allah ﷺ ed ella lo informò dell'accaduto. Egli mandò a chiamare il padre della giovane e, quando questi arrivò, rimise la decisione nelle mani di lei. Allora ella disse: «O Messaggero di Allah, ho già approvato ciò che ha fatto mio padre, ma volevo sapere se le donne hanno voce in capitolo in questa materia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ragazza ottenne la possibilità di scegliere riguardo al proprio matrimonio dopo aver espresso un’obiezione.
Non essere d’accordo con quanto è stato deciso.
Migliorare la sua reputazione o posizione sociale.
Permetterle di scegliere da sé cosa desiderasse fare riguardo al matrimonio.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme a testi più solidi sul consenso nel matrimonio. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli relativi al ruolo del tutore e alla validità di un matrimonio senza il suo coinvolgimento. Data la sua debolezza, questa tradizione non può essere usata da sola come prova di una norma giuridica; è tuttavia coerente con il principio generale di prendere sul serio il consenso della donna.
- Discutete la scelta matrimoniale con la donna interessata e prendete sul serio il suo consenso.
- Genitori e tutori non dovrebbero usare la propria responsabilità per accrescere il proprio prestigio o perseguire un vantaggio personale.
- In caso di controversia matrimoniale, cercate una guida religiosa qualificata e basate la decisione su prove solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.