Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3270

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr, che ha detto: Ci ha narrato Abu Salama, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La ragazza orfana deve essere consultata riguardo al proprio matrimonio; se tace, il suo silenzio è il suo permesso, ma se rifiuta, non le si può imporre il matrimonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ragazza orfana deve acconsentire al proprio matrimonio; non è permesso costringerla.

Spiegazione dei termini difficili
ragazza orfana

Una ragazza che ha perso il padre prima di raggiungere la pubertà.

chiedere il consenso

Chiederle di acconsentire al matrimonio e prendere sul serio il suo rifiuto.

silenzio

In questo contesto il silenzio può valere come consenso, purché lei comprenda la domanda e possa rispondere senza pressioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un tutore non può combinare il matrimonio di una ragazza orfana contro la sua volontà. Il suo silenzio vale come consenso quando comprende la domanda e non è sotto pressione; un rifiuto esplicito esclude la coercizione. I giuristi discutono le condizioni precise del consenso e il ruolo del tutore, ma il suo assenso non è una formalità che si possa ignorare.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete direttamente alla ragazza il suo consenso e lasciatele tempo e spazio sufficienti per rispondere senza pressioni.
  2. Non considerate il silenzio come consenso se non comprende la domanda o non si sente libera di rifiutare.
  3. Rispettate un rifiuto esplicito e non esercitate coercizione nel combinare un matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.