Sunan an-Nasa'i, hadith 3277
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ التَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ " أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abzar, da Al-A'mash, da Abu Ishaq, da Abu Al-Ahwas, da Abdullah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò il Tashahhud nella preghiera e il Tashahhud per le necessità. Disse:
«Il Tashahhud per le necessità è: 'Al-hamdu lillahi nasta'inuhu wa nastaghfiruhu, wa na'udhu billahi min shururi anfusina, man yahdihillahu fala mudilla lahu wa man yudlilillahu fala hadiya lahu, wa ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh' (Ogni lode appartiene ad Allah, cerchiamo il Suo aiuto e il Suo perdono. Cerchiamo rifugio in Allah dal male delle nostre anime. Chiunque Allah guida non sarà mai traviato, e chiunque Allah travi non avrà alcuna guida. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, e testimonio che Muhammad è Suo servo e messaggero)». Poi recitava tre versetti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una lode e una testimonianza di fede per le occasioni importanti.
Una formula fissa di lode e testimonianza recitata in un’occasione importante o quando si espone una necessità.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle inclinazioni errate della propria anima.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova della formula iniziale raccomandata della khuṭbat al-ḥājah: lodare Allah, chiedere il Suo aiuto e il Suo perdono, cercare rifugio in Lui e pronunciare la testimonianza di fede. La trasmissione menziona anche la recitazione di tre versetti dopo la formula; gli studiosi la ritengono adatta, tra l’altro, ai discorsi e alle occasioni nuziali. È raccomandata, ma non è una condizione per la validità del matrimonio.
- Inizia un discorso importante lodando Allah e chiedendo il Suo aiuto e il Suo perdono.
- Chiedi ad Allah protezione dalle tue inclinazioni errate e tieni presente la Sua guida.
- Usa la formula raccomandata in un discorso nuziale, senza considerarla una condizione per la validità del matrimonio.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa la formula da recitare quando si espone una necessità o si tiene un discorso.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie sulla khuṭbat al-ḥājah e ne sostiene l’uso nelle occasioni importanti.
Sunan an-Nasa'i · #3278 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega alle altre versioni di questo capitolo sulla formula iniziale profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.