Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3278

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn 'Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Dawud, da 'Amr ibn Sa'id, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, che un uomo parlò al Profeta ﷺ di una certa questione e il Profeta ﷺ disse:

«In verità, ogni lode appartiene ad Allah; Lo lodiamo e cerchiamo il Suo aiuto. Chiunque Allah guida, nessuno può traviarlo; e chiunque Allah travia, nessuno può guidarlo. Testimonio che non c'è altra divinità degna di adorazione all'infuori di Allah, Unico e senza associati, e testimonio che Muhammad è Suo servo e messaggero. Detto questo...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava le sue parole lodando Allah, chiedendo il Suo aiuto e rendendo testimonianza della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Poi (amma ba‘d)

Formula convenzionale di passaggio che significa: dopo la lode e l’introduzione, si passa ora all’argomento.

Senza associati

Allah è unico e non ha associati nella Sua divinità né nell’adorazione.

Colui che Allah guida

Chi è guidato da Allah sulla retta via non può essere distolto da quella guida da nessuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da queste parole che lodare Allah, chiedere il Suo aiuto e rendere testimonianza della fede costituiscono un’introduzione appropriata per discorsi importanti e per esporre una necessità. La formula chiarisce che, in ultima istanza, la guida viene da Allah. Le tradizioni correlate sul sermone per una necessità descrivono più dettagliatamente questa introduzione; l’hadith non prescrive che ogni discorso debba necessariamente iniziare proprio in questo modo.

Lezioni per oggi
  1. Inizia un discorso importante lodando Allah e chiedendo il Suo aiuto.
  2. Ricorda che la guida viene da Allah e chiedi a Lui di guidarti nelle tue scelte.
  3. Usa la testimonianza della fede come conferma consapevole della tua dedizione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.