Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3279

Riferito da Adiyy ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adiyy ibn Hatim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha comunicato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Aziz, da Tamim ibn Tarafa, da Adiyy ibn Hatim, il quale disse: Due uomini recitarono il Tashahhud alla presenza del Profeta ﷺ e uno di loro disse:

«Chiunque obbedisca ad Allah e al Suo Messaggero è ben guidato, e chiunque disobbedisca a entrambi si è smarrito». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Che pessimo oratore sei!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimproverò un oratore per un’espressione formulata con poca attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Formula di testimonianza; qui indica la formula introduttiva pronunciata durante un discorso.

ben guidato

Vivere sulla retta via obbedendo ad Allah.

fuorviato

Abbandonare la retta via disobbedendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi parla deve scegliere le parole con attenzione, soprattutto quando menziona Allah e il Suo Messaggero ﷺ. Il rimprovero riguardava la formulazione: l’oratore disse «entrambi», come se Allah e il Suo Messaggero ﷺ fossero sullo stesso piano. La formulazione nota è obbedire ad Allah e al Suo Messaggero e disobbedire ad Allah; così il Profeta ﷺ insegnò un linguaggio rispettoso, senza separare l’obbedienza al Messaggero da quella ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. In un discorso, scegli parole che menzionino Allah e il Suo Messaggero ﷺ con il dovuto rispetto.
  2. Prima di parlare, verifica che una formulazione breve non suggerisca un significato errato.
  3. Correggi chiaramente le parole imprecise, mantenendo l’obiettivo di aiutare chi parla a migliorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.