Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3280

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, il quale disse: Ho sentito Abu Hazim dire: Ho sentito Sahl ibn Sa'd dire:

«Ero tra la gente con il Profeta ﷺ quando una donna si alzò e disse: 'O Messaggero di Allah, lei si è offerta in matrimonio a te, quindi esprimi il tuo parere su di lei'. Il Profeta ﷺ tacque e non le rispose nulla. Poi lei si alzò di nuovo e disse: 'O Messaggero di Allah, lei si è offerta in matrimonio a te, quindi esprimi il tuo parere su di lei'. Allora un uomo si alzò e disse: 'Dammi lei in sposa, o Messaggero di Allah!'. Egli chiese: 'Hai qualcosa?'. Rispose: 'No'. Disse: 'Va' e cerca, anche se fosse solo un anello di ferro'. Andò e cercò, poi tornò e disse: 'Non ho trovato nulla, nemmeno un anello di ferro'. Chiese: 'Hai memorizzato qualcosa del Corano?'. Rispose: 'Sì, ho la sura tale e la sura tale'. Disse: 'Ti ho dato lei in sposa in cambio di ciò che hai memorizzato del Corano'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mahr modesto può consistere in ciò che lo sposo conosce del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono matrimoniale che lo sposo è tenuto a dare alla sposa.

Offrirsi in sposa

Proporsi come coniuge; in questo caso il Profeta ﷺ non accettò la proposta.

In base a ciò che conosci del Corano

In questa trasmissione, la conoscenza del Corano fu stabilita come mahr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il mahr non deve essere elevato o costoso e che può bastare anche un dono non monetario, purché abbia un valore riconosciuto. Il Profeta ﷺ chiese prima all'uomo di cercare qualcosa di concreto, persino un anello di ferro, e poi stabilì come mahr la conoscenza del Corano. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di questo dono; la trasmissione non autorizza a stabilire il mahr senza un accordo chiaro o il consenso delle parti.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, concordate chiaramente quale mahr riceverà la sposa e registrate con cura l'accordo.
  2. Mantenete il mahr accessibile: il suo valore non dipende da una somma eccessiva.
  3. Stabilite come mahr la conoscenza o l'impegno religioso solo se entrambe le parti vi acconsentono chiaramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.