Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3303

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، ‏{‏ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ali ibn Hashim, {da Hisham ibn Urwah,} da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Amrah, la quale ha detto: Ho sentito Aisha dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'allattamento rende illecito ciò che rende illecito la nascita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte stabilisce gli stessi divieti matrimoniali della consanguineità.

Spiegazione dei termini difficili
allattamento

L'allattamento di un bambino da parte di una donna che non è la sua madre biologica.

parentela di latte

Legame familiare che, secondo le regole islamiche, si crea attraverso l'allattamento.

consanguineità

Legame familiare che si crea attraverso la nascita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, questa affermazione significa che l'allattamento può istituire divieti matrimoniali, proprio come la parentela per nascita. La norma riguarda i legami di parentela che, secondo la legge islamica, derivano dall'allattamento; non rende automaticamente proibito il matrimonio con ogni parente della donna che allatta. Le scuole giuridiche esaminano separatamente condizioni quali l'età e la quantità di latte assunta.

Lezioni per oggi
  1. Quando si prende in considerazione un matrimonio, verificate se esiste una parentela di latte e discutetene con uno studioso competente.
  2. In caso di dubbio, chiedete informazioni sulle circostanze dell'allattamento, poiché le scuole giuridiche stabiliscono condizioni per il riconoscimento della parentela di latte.
  3. Trattate con attenzione i legami familiari creati dall'allattamento, anche quando non sono visibili nella famiglia biologica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.