Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3308

Riferito da Umm al-Fadl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-Fadl

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَلاَ الإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sawaa, il quale ha detto: Ci ha narrato Said, da Qatadah e Ayyub, da Salih Abi al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, da Umm al-Fadl, che il Profeta di Allah ﷺ fu interrogato sull'allattamento e rispose:

«La poppata (al-imlahah) o le due poppate non rendono proibito». E Qatadah disse: «La succhiata (al-massah) o le due succhiate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una o due poppate non rendono proibito il matrimonio per parentela di latte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-imlajah

Una poppata al seno o un’assunzione di latte.

Parentela di latte

Un legame di parentela nato dall’allattamento che, alle condizioni previste dalla legge islamica, vieta alcuni matrimoni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una o due poppate non instaurano un divieto matrimoniale dovuto all’allattamento. La tradizione è in linea con l’opinione della maggioranza dei giuristi, comprese le quattro scuole sunnite, secondo cui l’allattamento produce effetti solo quando viene raggiunto il numero richiesto di poppate. I giuristi divergono su tale numero e sulle condizioni; questa affermazione, da sola, non li determina. Qatadah segnala che il termine usato è stato trasmesso anche nella forma al-massah.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere che un matrimonio sia vietato senza verificare attentamente le norme e le condizioni della parentela di latte.
  2. Per un caso concreto relativo all’allattamento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e riferisci con precisione i fatti riguardanti le poppate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.