Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3310

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Abdullah ibn az-Zubair, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Una o due succhiate non rendono proibito (il matrimonio)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una o due poppate, da sole, non stabiliscono la parentela di latte.

Spiegazione dei termini difficili
poppata

Qui si intende che un bambino beve il latte materno.

non rende illecito il matrimonio

Non crea una parentela di latte che vieti il matrimonio in modo permanente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova che una o due poppate non stabiliscono la parentela di latte. Le scuole giuridiche divergono sul numero di poppate che produce effetti: sulla base di altre tradizioni, le scuole shafiita e hanbalita richiedono cinque poppate distinte; le scuole hanafita e malikita collegano il divieto all’allattamento entro l’età stabilita, senza esigere un minimo di cinque poppate. I requisiti e l’applicazione di queste norme sono approfonditi nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre un divieto matrimoniale da una o due poppate; per un caso concreto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Nelle questioni di parentela di latte, annota chi ha allattato il bambino e in quali circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.