Sunan an-Nasa'i, hadith 3311
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَتَبْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ نَسْأَلُهُ عَنِ الرَّضَاعِ، فَكَتَبَ أَنَّ شُرَيْحًا، حَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يَقُولاَنِ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ قَلِيلُهُ وَكَثِيرُهُ . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيَّ حَدَّثَنَا أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُحَرِّمُ الْخَطْفَةُ وَالْخَطْفَتَانِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id, da Qatadah, il quale ha detto: Scrivemmo a Ibrahim ibn Yazid an-Nakha'i interrogandolo sull'allattamento, ed egli rispose scrivendo che Shuraih ci aveva raccontato che Ali e Ibn Mas'ud solevano dire:
«Sia una piccola che una grande quantità di allattamento rendono proibito il matrimonio». E nella sua lettera era riportato che Abu ash-Sha'tha' al-Muharibi ci aveva raccontato che Aisha gli aveva riferito che il Profeta di Allah ﷺ soleva dire: «Una o due brevi poppate non rendono nulla proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una o due brevi poppate non stabiliscono la parentela di latte.
Legame familiare che deriva dall’allattamento e che, secondo le regole islamiche, può influire su chi è lecito sposare.
Una poppata breve e di poca entità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una o due brevi poppate, da sole, non stabiliscono un divieto di matrimonio dovuto alla parentela di latte. La tradizione menziona inoltre che Ali e Ibn Mas'ud consideravano un impedimento al matrimonio sia un allattamento limitato sia uno abbondante; i giuristi hanno discusso queste opinioni insieme alle tradizioni che indicano un determinato numero di poppate. Le scuole giuridiche divergono sul numero di poppate necessario a stabilire la parentela di latte, perciò questo testo va letto alla luce delle prove più ampie e della scuola giuridica seguita.
- Per questioni matrimoniali legate all’allattamento, non trarre conclusioni da una singola narrazione isolata; discuti i fatti con uno studioso affidabile.
- Se l’allattamento può incidere sui rapporti matrimoniali, annota con cura chi ha allattato il bambino e quante volte.
- Quando applichi le regole sul numero delle poppate, tieni conto della scuola giuridica seguita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.