Sunan an-Nasa'i, hadith 3315
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، { عَنْ أَبِيهِ، } عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Ci ha informato 'Abd al-Wārith ibn 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Wārith, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo padre, da Ayyūb, da Wahb ibn Kaysān, da 'Urwa, da 'Ā'ishah: Il fratello di Abū al-Qu'ays chiese il permesso di entrare da 'Ā'ishah dopo la rivelazione del versetto dell'Hijab, ma lei rifiutò di dargli il permesso. La cosa fu menzionata al Profeta ﷺ, il quale disse:
«Dagli il permesso, poiché è tuo zio paterno». Lei rispose: «Mi ha allattato solo la donna, non l'uomo». Egli disse: «È tuo zio paterno, quindi lascialo entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte fa sì che anche il fratello della nutrice sia considerato uno zio.
Dopo la rivelazione del versetto sul hijab, il fratello di Abu al-Qu'ais chiese di far visita ad Aisha. In un primo momento lei rifiutò, poiché era stata una donna, non quell’uomo, ad allattarla; il Profeta ﷺ chiarì che, in virtù della parentela di latte, egli era suo zio.
Legame familiare che si instaura quando un bambino viene allattato alle condizioni previste.
Le norme sull’abbigliamento e sui rapporti sociali applicabili, in questo contesto, dopo la rivelazione del versetto sul hijab.
Un uomo che, nell’ambito della parentela di latte, occupa la posizione di zio dal lato paterno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte non riguarda soltanto la nutrice e il bambino: il marito della nutrice è considerato padre di latte e suo fratello zio di latte. In questo modo, il fratello di Abu al-Qu'ais è un mahram per Aisha. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono che la parentela di latte costituisce un impedimento al matrimonio quando sono soddisfatte le condizioni dell’allattamento; i requisiti precisi relativi all’età e al numero delle poppate, però, variano da una scuola all’altra. La disposizione riguarda lo status di mahram e non rappresenta un’esenzione generale dalle norme di modestia.
- Nelle questioni familiari legate all’allattamento, annotate con cura chi ha allattato il bambino e quali legami familiari ne derivano.
Questa tradizione sahih menziona Aflah, fratello di Abu al-Qu'ais, e attiene direttamente alla questione di chi sia considerato zio in virtù della parentela di latte.
Sunan an-Nasa'i · #3317 (Sahih)Anche qui Aflah chiede il permesso di far visita ad Aisha; la tradizione chiarisce come la parentela di latte si applichi allo status di mahram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.