Sunan an-Nasa'i, hadith 3317
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', da Sufyan, da az-Zuhri e Hisham ibn 'Urwa, da 'Urwa, da 'A'isha, la quale disse: Mio zio paterno Aflah mi chiese il permesso di entrare dopo che era stato rivelato il versetto dell'hijab, ma non glielo concessi. Poi venne da me il Profeta ﷺ e gli chiesi riguardo a ciò; egli disse:
«Permettigli di entrare, poiché è tuo zio paterno». Dissi: «O Messaggero di Allah, è stata la donna ad allattarmi, non l'uomo». Egli rispose: «Permettigli di entrare, si coprano le tue mani di polvere, poiché è tuo zio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aflah era un parente di latte e perciò poteva far visita ad Aisha.
Legame familiare che si forma attraverso l’allattamento e che, secondo le norme islamiche, comporta alcuni divieti matrimoniali e regole di interazione.
La copertura e i limiti di interazione previsti per i musulmani; qui si riferisce alla rivelazione dopo la quale Aisha non lasciò entrare liberamente suo zio.
Espressione araba usata per dare enfasi; in questo contesto non è una maledizione letterale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte non riguarda soltanto la donna che allatta: anche suo marito acquisisce un legame di latte con il bambino. Aflah era fratello di Abu al-Qu‘ays, il marito della nutrice, e per questo era considerato lo zio di latte di Aisha. Le scuole giuridiche riconoscono che l’allattamento, a determinate condizioni, stabilisce rapporti di parentela e divieti matrimoniali; discutono separatamente, tra l’altro, il numero di poppate richiesto e l’età entro cui devono avvenire. La trasmissione sostiene che un rapporto di mahram accertato ha conseguenze sulle regole d’ingresso e di copertura.
- In caso di dubbi su un legame familiare o sui limiti di interazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Registra con cura chi ha allattato i bambini, così che i rapporti di latte e le relative norme restino noti.
- Tratta i parenti di latte accertati secondo le norme islamiche sui rapporti di mahram e sulla copertura.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso legame familiare e chiarisce perché Aflah fosse considerato parente di latte di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2644 (Sahih)Sahih al-Bukhari riferisce anch’esso che il Profeta ﷺ permise ad Aisha di ricevere Aflah perché era suo zio di latte.
Sunan an-Nasa'i · #3315 (Sahih)Questa variante sahih appartiene alla stessa serie di resoconti su Aflah e conferma il tema della parentela di latte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.