Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3317

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', da Sufyan, da az-Zuhri e Hisham ibn 'Urwa, da 'Urwa, da 'A'isha, la quale disse: Mio zio paterno Aflah mi chiese il permesso di entrare dopo che era stato rivelato il versetto dell'hijab, ma non glielo concessi. Poi venne da me il Profeta ﷺ e gli chiesi riguardo a ciò; egli disse:

«Permettigli di entrare, poiché è tuo zio paterno». Dissi: «O Messaggero di Allah, è stata la donna ad allattarmi, non l'uomo». Egli rispose: «Permettigli di entrare, si coprano le tue mani di polvere, poiché è tuo zio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aflah era un parente di latte e perciò poteva far visita ad Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che si forma attraverso l’allattamento e che, secondo le norme islamiche, comporta alcuni divieti matrimoniali e regole di interazione.

Hijab

La copertura e i limiti di interazione previsti per i musulmani; qui si riferisce alla rivelazione dopo la quale Aisha non lasciò entrare liberamente suo zio.

«Che le tue mani si coprano di polvere»

Espressione araba usata per dare enfasi; in questo contesto non è una maledizione letterale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte non riguarda soltanto la donna che allatta: anche suo marito acquisisce un legame di latte con il bambino. Aflah era fratello di Abu al-Qu‘ays, il marito della nutrice, e per questo era considerato lo zio di latte di Aisha. Le scuole giuridiche riconoscono che l’allattamento, a determinate condizioni, stabilisce rapporti di parentela e divieti matrimoniali; discutono separatamente, tra l’altro, il numero di poppate richiesto e l’età entro cui devono avvenire. La trasmissione sostiene che un rapporto di mahram accertato ha conseguenze sulle regole d’ingresso e di copertura.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi su un legame familiare o sui limiti di interazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Registra con cura chi ha allattato i bambini, così che i rapporti di latte e le relative norme restino noti.
  3. Tratta i parenti di latte accertati secondo le norme islamiche sui rapporti di mahram e sulla copertura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.