Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3316

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah, ci ha comunicato Ma'n, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, la quale disse:

«Aflah, fratello di Abu al-Qu'ais, che era mio zio paterno per allattamento, soleva chiedermi il permesso di entrare da me, ma io rifiutavo di concederglielo finché non giunse il Messaggero di Allah ﷺ e lo informai della cosa. Egli disse: 'Concedigli il permesso, poiché è tuo zio'.» Aisha aggiunse: «Questo avvenne dopo che fu rivelato il versetto dell'hijab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’allattamento rese Aflah mahram di Aisha, anche dopo la rivelazione del versetto sul hijab.

Spiegazione dei termini difficili
zio per allattamento

Un uomo che, per il legame di parentela da latte, ha lo stesso status di mahram di uno zio consanguineo.

mahram

Una persona con cui il matrimonio è proibito per sempre e davanti alla quale le regole di interazione e di copertura sono diverse da quelle applicabili a un non-mahram.

hijab

La copertura prescritta e i limiti dell’interazione; qui si fa riferimento alla rivelazione del versetto sul hijab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parentela da latte, come quella di sangue, stabilisce divieti matrimoniali e rapporti di mahram. Aflah era lo zio di Aisha per allattamento e perciò poteva entrare da lei anche dopo la rivelazione del versetto sul hijab. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio che l’allattamento stabilisce divieti matrimoniali dovuti alla parentela; esaminano separatamente le relative condizioni, tra cui l’età del bambino durante l’allattamento e il numero delle poppate.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa visita ai familiari, chiarite se esiste un legame di parentela da latte, perché può determinare lo status di mahram.
  2. Se avete dubbi su una situazione personale, chiedete consiglio a uno studioso esperto e riferite i dettagli pertinenti dell’allattamento.
  3. Rispettate le regole di copertura e di interazione e applicatele conoscendo i legami di parentela riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.