Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3318

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, dicendo: Ci hanno riferito Abu Al-Aswad e Ishaq bin Bakr, dicendo: Ci ha riferito Bakr bin Mudar, da Ja'far bin Rabi'a, da 'Irak bin Malik, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Venne Aflah, fratello di Abu Al-Qu'ais, chiedendo il permesso di entrare, e io dissi:

«Non gli darò il permesso finché non avrò chiesto al Profeta di Allah ﷺ». Quando arrivò il Profeta di Allah ﷺ, gli dissi: «È venuto Aflah, fratello di Abu Al-Qu'ais, chiedendo il permesso, ma mi sono rifiutata di lasciarglielo». Egli disse: «Lascialo entrare, poiché è tuo zio paterno». Dissi: «Mi ha allattato la moglie di Abu Al-Qu'ais, non l'uomo». Egli rispose: «Lascialo entrare, poiché è tuo zio paterno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende lo zio paterno di latte un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Il legame di parentela che si instaura quando un bambino è allattato da una donna secondo le condizioni previste dall’Islam.

mahram

Una persona con cui il matrimonio è proibito per sempre; per una donna, non si applicano nei suoi confronti le normali regole di interazione con i non-mahram.

zio paterno

Il fratello del padre. Qui si intende il fratello dell’uomo che era il padre di latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la parentela di latte crea gli stessi rapporti di divieto matrimoniale della discendenza, entro i limiti stabiliti dalla legge islamica. Perciò Aflah, fratello del padre di latte, era considerato zio e mahram di ʿĀʾisha ﷺ, benché non fosse stato lui ad allattarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; tuttavia, divergono su condizioni precise per il riconoscimento della parentela di latte, come l’età e il numero delle poppate.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sui rapporti familiari e sulle regole di interazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Annota in famiglia chi ha allattato il bambino e quali rapporti di parentela di latte ne sono derivati.
  3. Rispetta i limiti islamici relativi ai mahram e basati su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.