Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3319

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Makhrama ibn Bukair, da suo padre, il quale ha detto: Ho sentito Humaid ibn Nafi' dire: Ho sentito Zainab bint Abi Salamah dire: Ho sentito Aisha, moglie del Profeta ﷺ, dire: Sahlah bint Suhail venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, vedo sul volto di Abu Hudhaifah disappunto per il fatto che Salim entri in mia presenza». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allattalo». Lei disse: «Ma ha già la barba». Egli rispose: «Allattalo e scomparirà ciò che è sul volto di Abu Hudhaifah». Lei disse: «Per Allah, non ho mai più visto quella cosa sul volto di Abu Hudhaifah dopo di allora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prescrizione sull’allattamento riguardava la situazione particolare di Salim e della sua famiglia.

Contesto e circostanze

Sahla bint Suhail chiese consiglio al Profeta ﷺ perché Abu Hudhaifa mostrava disappunto quando Salim, cresciuto nella loro casa, andava da lei.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Persona con cui il matrimonio è proibito in modo permanente e con cui, di conseguenza, valgono regole diverse di frequentazione.

parentela di latte

Legame di parentela che, secondo le norme islamiche, può derivare dall’allattamento.

Salim

Ex figlio adottivo di Abu Hudhaifa; la sola adozione non rende una persona consanguinea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno esaminato questa trasmissione insieme ai testi che collegano la parentela di latte all’età della prima infanzia. La maggioranza degli studiosi classici e le quattro scuole giuridiche sunnite hanno considerato il detto relativo a Salim un’eccezione particolare, non una regola generale per gli adulti. Hanno sottolineato che, secondo la regola ordinaria, la parentela si stabilisce con l’allattamento quando questo avviene durante l’infanzia prevista a tal fine.

Lezioni per oggi
  1. Per le delicate questioni familiari e di mahram, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e considera tutte le trasmissioni pertinenti.
  2. Distingui tra adozione e discendenza: l’adozione da sola non crea un legame di mahram.
  3. Non trattare senza prove una prescrizione legata a una situazione familiare particolare come una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.