Sunan an-Nasa'i, hadith 3320
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ عَلَىَّ . قَالَ " فَأَرْضِعِيهِ " . قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ " . ثُمَّ جَاءَتْ بَعْدُ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا رَأَيْتُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ بَعْدُ شَيْئًا أَكْرَهُ .
Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Lo abbiamo sentito da Abd ar-Rahman —che è Ibn al-Qasim—, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Sahla bint Suhail venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Vedo sul volto di Abu Hudhaifa disappunto quando Salim entra da me». Egli rispose: «Allattalo». Lei chiese: «Come posso allattarlo se è un uomo adulto?». Egli disse: «Non so forse che è un uomo adulto?». Poi lei tornò in seguito e disse: «Per Colui Che ti ha inviato con la verità come Profeta, non ho mai più visto nulla che mi dispiacesse sul volto di Abu Hudhaifa dopo di allora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede a Sahla una soluzione particolare per la situazione di Salim.
Sahla bint Suhail chiese consiglio perché suo marito Abu Hudhayfa era contrariato quando Salim andava da lei. Salim era cresciuto nella loro famiglia da bambino, ma era diventato adulto.
Dare il latte materno; nella giurisprudenza islamica, a determinate condizioni, l'allattamento può stabilire un legame di parentela.
Una persona con cui il matrimonio è vietato per sempre, per esempio per consanguineità o per un valido rapporto di parentela da latte.
Gli studiosi erano in disaccordo su come applicare questa affermazione. Aisha la intendeva come prova che l'allattamento potesse stabilire un rapporto di mahram anche con un adulto. La maggioranza degli studiosi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, la considerava un'autorizzazione particolare per Salim e Sahla, non una regola generale. Secondo la loro opinione prevalente, l'allattamento stabilisce una parentela di mahram quando avviene nei primi due anni di vita; a sostegno citano anche altre tradizioni.
- In situazioni familiari complesse, chiedete consiglio a una persona esperta in materia religiosa e descrivete attentamente le circostanze.
- Non trasformate un'affermazione particolare in una regola generale per tutte le famiglie senza prove.
- Discutete apertamente e con rispetto dei limiti e degli accordi sulle visite in famiglia.
Anche questa tradizione di Aisha affronta la questione dell'allattamento di Salim e aiuta a comprendere il contesto particolare dell'affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)Anche qui Sahla si rivolge al Profeta ﷺ con la sua domanda su Salim; considerate insieme, le versioni mostrano il ruolo centrale della specifica situazione familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.