Sunan an-Nasa'i, hadith 3321
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ حَتَّى تَذْهَبَ غَيْرَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ فَأَرْضَعَتْهُ وَهُوَ رَجُلٌ . قَالَ رَبِيعَةُ فَكَانَتْ رُخْصَةً لِسَالِمٍ .
Ci ha informato Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Wahb dire: Mi ha informato Sulaiman, da Yahya e Rabi'ah, da Al-Qasim, da Aisha, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ ordinò alla moglie di Abu Hudhaifah di allattare Salim, il liberto di Abu Hudhaifah, finché non fosse svanita la gelosia protettiva di Abu Hudhaifah. Ella lo allattò quando egli era ormai un uomo adulto. Rabi'ah disse: «Quella fu una concessione speciale per Salim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’episodio dell’allattamento di Salim da adulto è presentato come una concessione speciale.
Abu Hudhaifa provava disagio perché Salim, un uomo adulto affrancato, viveva nella sua casa. Per eliminare quel disagio, il Profeta ﷺ ordinò a Sahlah, moglie di Abu Hudhaifa, di allattarlo.
Persona con cui il matrimonio è proibito per sempre a causa di un legame familiare accertato, come la consanguineità o una valida parentela di latte.
Legame familiare che, secondo le regole islamiche, si forma attraverso l’allattamento nell’età prevista.
Eccezione speciale consentita per una circostanza specifica.
Rabi'a descrive l’episodio come una concessione speciale per Salim. Aisha considerava questo caso una prova che l’allattamento potesse stabilire un rapporto di mahram anche con un adulto. Altri studiosi hanno interpretato l’episodio come un’eccezione non applicabile in generale: collegano gli effetti della parentela di latte all’allattamento durante la prima infanzia. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano questa regola generale; perciò la tradizione non viene intesa come un’autorizzazione generale ad allattare adulti.
- Non trasformare un’eccezione speciale in una regola generale senza prove tratte dalle fonti più ampie.
- In una situazione familiare complessa, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di trarre conclusioni sui rapporti di mahram.
- Tratta con riguardo i familiari e le persone con cui convivi, e parla dei limiti in modo aperto e rispettoso.
Questa tradizione descrive la vicenda di Sahlah e Salim e aiuta a comprendere la situazione particolare alla base della concessione.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)Riprende lo stesso episodio ed è pertinente alla questione se la norma applicata a Salim fosse generale o eccezionale.
Sunan an-Nasa'i · #3323 (Sahih)Anche questa tradizione menziona Salim e l’allattamento da parte della moglie di Abu Hudhaifa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.