Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3329

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham, che ha detto: E mi ha narrato mio padre, da Hajjaj ibn Hajjaj, da suo padre, che ha detto: Ho chiesto:

«O Messaggero di Allah, cosa cancella da me il debito dell'allattamento?». Rispose: «Uno schiavo o una schiava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona il dono di uno schiavo come compenso per il servizio di allattamento.

Spiegazione dei termini difficili
mādhammat ar-raḍāʿ

La pretesa o l’obbligo che una persona ha nei confronti della propria nutrice a causa dell’allattamento.

ghurra

Uno schiavo o una schiava; nel testo trasmesso, il compenso è indicato in questi termini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano la parentela di latte e i divieti matrimoniali che ne derivano sulla base di prove attendibili. Poiché questa narrazione è debole, non può imporre da sola un pagamento o un dono obbligatorio. Al massimo, il testo può incoraggiare a riconoscere le cure della nutrice; diritti e obblighi concreti sono determinati da prove solide e dalle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete le cure ricevute dagli altri e mostrate gratitudine con rispetto e attenzione.
  2. Non imponete un obbligo religioso basandovi soltanto su una narrazione debole; per diritti concreti, rivolgetevi a fonti autorevoli.
  3. Trattate con dignità le nutrici e gli altri prestatori di cura, anche se è passato molto tempo da quando si sono presi cura di voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.