Sunan an-Nasa'i, hadith 3330
Riferito da Uqbah bin Al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah bin Al-Harith
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ . قَالَ " وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Ayyub, da Ibn Abi Mulaykah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ubayd ibn Abi Maryam, da Uqbah ibn al-Harith, il quale ha detto: L'ho sentito direttamente da Uqbah, ma ricordo meglio la narrazione di Ubayd. Disse: Sposai una donna, poi venne da noi una donna nera che disse:
«Vi ho allattati entrambi». Andai dal Profeta ﷺ e lo informai dell'accaduto. Dissi: «Ho sposato la tale figlia del tale, ed è venuta da me una donna nera che ha detto: “Vi ho allattati entrambi”». Egli distolse lo sguardo da me, così mi avvicinai davanti al suo volto e dissi: «Lei sta mentendo!». Allora egli rispose: «Come puoi rimanere con lei quando afferma di avervi allattati entrambi? Lasciala».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una testimonianza attendibile su un rapporto di parentela da allattamento richiede di porre fine al matrimonio.
Legame familiare che si crea quando un bambino viene allattato da una donna che non è sua madre; a determinate condizioni, ne derivano divieti matrimoniali.
Il Profeta ﷺ ordinò a ʿUqbah di porre fine al matrimonio.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la parentela da allattamento può comportare divieti matrimoniali e che una dichiarazione chiara in merito va presa sul serio. Nell’esaminare come applicare questa norma, discutono anche se sia sufficiente la dichiarazione di una sola donna; le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni di prova e di accettazione. Questa affermazione non costituisce una regola generale secondo cui ogni matrimonio debba essere automaticamente sciolto sulla base di un’affermazione non verificata: contano le circostanze concrete e le regole giuridiche in materia di prova.
- Prima del matrimonio, informati con cura su eventuali rapporti di parentela da allattamento noti e discuti con calma ogni segnalazione con uno studioso competente.
- Prendi sul serio una dichiarazione relativa alla parentela da allattamento, ma non trarre conclusioni affrettate senza verificare i fatti e le regole probatorie applicabili.
- Se hai dubbi sulla validità di un matrimonio, chiedi il parere di un esperto prima di agire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.