Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3353

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hilal ibn al-Ala', dicendo: Ci ha raccontato Hayyaj; e Ibn Jurayj ha detto: Mi ha raccontato Amr ibn Shu'ayb. E mi ha anche informato Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, dicendo: Ho sentito Hayyaj dire che Ibn Jurayj ha narrato da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«Qualsiasi donna venga sposata con una dote, un dono o una promessa prima della consumazione del matrimonio, ciò appartiene a lei; mentre ciò che viene dato dopo la consumazione del matrimonio appartiene a colui al quale è stato donato. E la cosa più degna per cui un uomo deve essere onorato è il matrimonio di sua figlia o di sua sorella». La formulazione è di Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I doni promessi prima del matrimonio spettano alla sposa; quelli successivi a chi li riceve.

Spiegazione dei termini difficili
صداق (ṣadāq)

La dote che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.

حباء (ḥibāʾ)

Un dono offerto in occasione del matrimonio.

عصمة النكاح

La costituzione del vincolo matrimoniale mediante il contratto di matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione distingue ciò che viene promesso o donato alla sposa prima del contratto matrimoniale da un dono fatto in seguito a un'altra persona. Poiché la catena è debole, i giuristi non la considerano una base autonoma per una norma vincolante. La regola consolidata è che la dote spetta alla donna; per gli altri doni contano l'intenzione di chi dona, l'accettazione e le norme applicabili al contratto matrimoniale. La frase conclusiva elogia il matrimonio di una figlia o di una sorella come un atto onorevole, ma non giustifica il fatto di ignorarne il consenso o i diritti.

Lezioni per oggi
  1. Prima del contratto matrimoniale, chiarite quali somme o doni sono destinati alla sposa.
  2. Versate la dote direttamente alla sposa e rispettate il suo diritto di disporre dei propri beni.
  3. Discutete in anticipo dei doni destinati ai familiari, così che sia chiaro a tutti chi ne è il destinatario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.