Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3358

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Daud ibn Abi Hind, da Ash-Sha'bi, da Alqama, da Abdullah: che un gruppo di persone si recò da lui dicendo:

«Un uomo tra noi ha sposato una donna, ma non le ha stabilito alcuna dote né ha consumato il matrimonio prima di morire». Abdullah rispose: «Da quando mi sono separato dal Messaggero di Allah ﷺ, non mi è mai stata posta una questione più difficile di questa. Andate a chiedere ad altri». Continuarono a recarsi da lui per un mese, finché alla fine gli dissero: «A chi dovremmo chiedere se non chiediamo a te? Sei uno dei Compagni più eminenti di Muhammad ﷺ in questa terra e non troviamo nessun altro». Egli disse: «Esprimerò il mio parere dopo aver riflettuto con impegno; se è corretto, proviene solo da Allah, senza alcun associato, e se è errato, proviene da me e dallo Shaitan, e Allah e il Suo Messaggero ne sono innocenti. Ritengo che le spetti una dote pari a quella delle donne della sua stessa condizione, senza diminuzioni né ingiustizie; le spetta l'eredità e deve osservare il periodo di attesa ('iddah) di quattro mesi e dieci giorni». Ciò fu udito da alcune persone della tribù di Ashja', le quali si alzarono e dissero: «Testimoniamo che hai giudicato conformemente al giudizio emesso dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo a una donna della nostra tribù chiamata Birwa' bint Washiq». Si narra che Abdullah non mostrò mai tanta gioia come in quel giorno, eccetto quando abbracciò l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova il cui mahr non era stato stabilito ha diritto a un mahr adeguato e alla propria eredità.

Spiegazione dei termini difficili
Mahr (dote nuziale)

Un diritto della donna che il marito è tenuto a corrisponderle in virtù del matrimonio.

Mahr delle donne a lei paragonabili

Un mahr adeguato, determinato considerando donne di posizione e circostanze analoghe.

'Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione avvalora la validità di un matrimonio anche quando il mahr non era stato stabilito prima della morte del marito. Ibn Mas'ud decretò che, in tal caso, la donna riceve un mahr adeguato oltre alla propria quota ereditaria e osserva il periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni. I testimoni confermarono che ciò corrispondeva a un giudizio del Profeta ﷺ relativo a un caso simile. I giuristi si servono di questa tradizione come prova di tali diritti; i dettagli del calcolo del mahr adeguato e della sua applicazione nei singoli casi successori sono approfonditi dalle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite chiaramente il mahr al momento del matrimonio, affinché entrambi i coniugi conoscano i propri diritti.
  2. Per questioni complesse di diritto familiare, chiedete consiglio a uno studioso competente e chiarite con sincerità che cosa è certo e che cosa è incerto.
  3. Tutelate i diritti economici della vedova, compresi il mahr e la quota ereditaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.