Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3359

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'n, che ha detto: Ci ha raccontato Malik, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mi sono donata a te in matrimonio». Rimase in piedi a lungo, poi un uomo si alzò e disse: «Dammi lei in sposa se non hai bisogno di lei». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Hai qualcosa?». Rispose: «Non trovo nulla». Il Profeta ﷺ disse: «Cerca qualcosa, anche solo un anello di ferro». L'uomo cercò ma non trovò nulla. Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò: «Conosci qualcosa del Corano?». Rispose: «Sì, la sura tale e la sura tale», nominandole. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ti ho dato lei in sposa in cambio di ciò che conosci del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono nuziale semplice può essere sufficiente; in questo caso è stato menzionato il Corano come fondamento.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa.

Mi offro a te

La donna si offrì al Profeta ﷺ in matrimonio; in seguito un uomo chiese di sposarla.

in base a ciò che conosci del Corano

In questa circostanza, la conoscenza o la memorizzazione di versetti coranici fu menzionata come dono nuziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il mahr non debba essere elevato e che possa bastare anche un dono modesto. Il riferimento al Corano mostra il valore della conoscenza e dell’insegnamento; i giuristi discutono in che modo ciò possa valere come mahr e quali condizioni si applichino. Questo hadith non giustifica il matrimonio di una donna senza il suo consenso: il suo assenso resta necessario.

Lezioni per oggi
  1. Non rendere il matrimonio inutilmente difficile con richieste eccessive di mahr.
  2. Definite chiaramente il dono nuziale, con il consenso reciproco.
  3. Riconoscete il valore della conoscenza religiosa e trasmettetela agli altri con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.