Sunan an-Nasa'i, hadith 3360
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Khalid ibn 'Urfuta, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, dal Profeta ﷺ, riguardo all'uomo che ha rapporti con la schiava di sua moglie. Disse:
«Se lei gliel'aveva resa lecita, lo frusterò con cento frustate; ma se non gliel'aveva resa lecita, lo lapiderò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona una pena per il rapporto con la schiava di una moglie.
Donna tenuta come proprietà nell'istituzione storica della schiavitù.
Metodo di esecuzione associato in alcune norme giuridiche classiche a uno specifico caso sanzionatorio; la sua applicazione richiede prove valide e un'autorità competente.
Pene fisse previste dalla giurisprudenza islamica per determinati reati.
Gli studiosi trattano questa narrazione con cautela a causa della sua catena debole e non ne ricavano un giudizio autonomo su una pena hadd. Le scuole giuridiche esaminano questioni simili alla luce di prove più solide e dei requisiti per dimostrare l'adulterio, come una testimonianza valida secondo la legge o una confessione valida; i privati non possono eseguire la pena. Il testo distingue inoltre tra il consenso della moglie e la sua mancanza, ma questa distinzione, da sola, non stabilisce una norma penale.
- Non trarre conclusioni penali da una narrazione debole; consulta studiosi affidabili e fonti giuridiche valide.
- Tutela la fedeltà coniugale e rispetta i chiari limiti relativi all'intimità e al consenso.
- Lascia la valutazione e l'esecuzione di eventuali pene esclusivamente alle autorità competenti, secondo rigorose regole probatorie.
Questa narrazione sottolinea che le pene severe devono fondarsi su basi giuridiche accertate e non possono essere applicate sulla base di una catena debole.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Offre un esempio giuridico più solido di come il Profeta ﷺ trattò un caso penale, a differenza della catena debole di questa narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.