Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 337

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid, il quale ha detto: Ho sentito Mutarrif narrare da 'Abdullah ibn Mughaffal, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di uccidere i cani e disse:

«Cosa hanno a che fare loro con i cani?». Poi concesse un'eccezione per il cane da caccia e il cane da pastore, e disse: «Se un cane lecca un recipiente, lavatelo sette volte e strofinatelo l'ottava volta con la terra». Abu Hurairah dissentì da lui e disse: «Una di esse con la terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith tratta le eccezioni per i cani da lavoro e la purificazione dopo la saliva del cane.

Spiegazione dei termini difficili
Rukhṣah

Un’eccezione consentita dalla legge islamica.

Walagh

Bere da un recipiente leccandolo con la lingua.

Strofinare con la terra

Pulire il recipiente con terra o polvere come parte della purificazione prescritta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sui cani. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono eccezioni per i cani impiegati nella caccia o nella custodia del bestiame, pur divergendo sulla loro portata precisa. Vi sono inoltre divergenze sulla purificazione di un recipiente dopo la saliva del cane: le scuole ricavano dalle trasmissioni norme diverse sul numero dei lavaggi e sull’uso della terra. Il riferimento al fatto che Abū Hurayrah abbia trasmesso una formulazione diversa richiede un confronto attento delle catene di trasmissione e delle espressioni utilizzate.

Lezioni per oggi
  1. Per purificare un recipiente dopo la saliva del cane, segui la regola che adotti sulla base di conoscenze islamiche affidabili.
  2. Considera con rispetto le divergenze tra trasmissioni autentiche e consulta uno specialista per l’applicazione pratica.
  3. Distingui i cani tenuti per un compito riconosciuto dalle altre situazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.