Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3362

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Arim, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Said ibn Abi Aruba, da Qatada, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo a un uomo che ebbe rapporti sessuali con la schiava di sua moglie:

«Se lei gliel'ha resa lecita, frustalo cento volte; ma se non gliel'ha resa lecita, lapidalo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona una pena per un rapporto sessuale con la schiava della moglie.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna considerata schiava nel contesto storico.

cento frustate

Una pena menzionata nel testo; questa narrazione debole, da sola, non è una base per applicarla.

lapidazione

Una pena capitale menzionata nel testo; l'applicazione delle pene non spetta ai privati.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione della narrazione distingue tra il consenso della moglie e la sua mancanza. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo resoconto non può, da solo, stabilire una norma religiosa o una pena. Gli studiosi valutano questioni di questo tipo sulla base di prove affidabili e delle condizioni della legge islamica; imporre pene non è compito dei singoli, ma rientra nell'autorità pubblica competente e nella valutazione giudiziaria.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una norma penale dalla sola narrazione debole.
  2. Non accusare nessuno e non applicare mai pene di propria iniziativa; lascia questi casi ai giudici competenti.
  3. Per le questioni religiose importanti, consulta fonti affidabili e spiegazioni di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.