Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3361

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Habban, che ha detto: Ci ha narrato Aban, da Qatadah, da Khalid ibn 'Urfutah, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir: Che un uomo chiamato Abdur-Rahman ibn Hunain, soprannominato Qurqur, ebbe rapporti sessuali con la schiava di sua moglie. La questione fu portata dinanzi ad An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse:

«Giudicherò in merito secondo il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ: se lei ti ha dato il permesso, ti frusterò; ma se non te lo ha dato, ti lapiderò». Poiché lei glielo aveva permesso, fu frustato cento volte. Qatadah disse: «Scrissi a Habib ibn Salim ed egli mi rispose confermando ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riferisce una sentenza relativa ai rapporti con la schiava della moglie.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Donna tenuta come proprietà nel contesto storico della schiavitù.

fustigare

Punire con colpi; la narrazione menziona cento frustate.

lapidare

Una pena capitale che nella giurisprudenza classica è subordinata a condizioni specifiche e rigorose.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sulla zina e del diritto di avere rapporti con una schiava. L’applicazione precisa della pena menzionata dipende, nella giurisprudenza, dalle prove, dai requisiti giuridici e dalla condizione delle persone coinvolte. Poiché la catena di trasmissione è debole, la narrazione non può stabilire da sola una norma penale; i giuristi fondano tali norme su prove più solide e su principi giuridici elaborati. Le disposizioni penali non possono essere applicate da privati cittadini.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una norma penale da una sola narrazione debole: consulta fonti affidabili e studiosi competenti.
  2. Sottoponi accuse e controversie alle autorità giudiziarie competenti; non imporre mai pene di propria iniziativa.
  3. Tutela la dignità e i diritti di tutte le persone coinvolte in una controversia giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.