Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3363

Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Qatadah, da Al-Hasan, da Qabisah ibn Hurayth, da Salamah ibn Al-Muhabbaq, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ emise un giudizio riguardo a un uomo che ebbe rapporti sessuali con la schiava di sua moglie:

«Se l'ha costretta con la forza, lei è libera ed egli deve dare alla sua padrona una schiava simile come risarcimento; se invece lei ha acconsentito, allora lei diventa di sua proprietà, ed egli deve comunque dare alla sua padrona una schiava simile come risarcimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona un risarcimento per il rapporto sessuale con la schiava della moglie.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna ridotta in schiavitù; in questo testo la schiavitù è menzionata come istituzione storica.

schiava di pari valore

Una sostituta comparabile per valore, secondo la narrazione.

la costrinse

L'uomo ebbe un rapporto sessuale con lei senza il suo consenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive una decisione relativa alla proprietà e al risarcimento, ma, a causa della debolezza della catena di trasmissione, questa notizia non può fungere da sola da prova per una norma giuridica. Gli studiosi valutano tali questioni alla luce del Corano, della Sunnah autentica e dei metodi giuridici riconosciuti; questa narrazione, quindi, da sola non stabilisce né un obbligo né un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una norma giuridica vincolante da una narrazione debole senza il sostegno di prove affidabili.
  2. Documenta con prove valide le rivendicazioni di proprietà e risarcimento e consulta studiosi qualificati.
  3. Tratta ogni persona con dignità e rifiuta la coercizione e l'ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.