Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3364

Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Al-Hasan, da Salamah ibn Al-Muhabbaq, che un uomo ebbe rapporti sessuali con una schiava appartenente a sua moglie e la questione fu portata al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse:

«Se l'ha costretta con la forza, lei è libera a sue spese ed egli deve dare alla padrona di lei una schiava simile come risarcimento; se invece lei ha acconsentito volontariamente, allora rimane proprietà della sua padrona, ma egli deve comunque dare a sua moglie una schiava simile dai propri beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione tratta della coercizione e del risarcimento in caso di abuso nei confronti della schiava di un'altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
costretta

Indotta a fare qualcosa senza il suo consenso, mediante coercizione o violenza.

padrona

La donna indicata, nel contesto storico, come proprietaria della schiava.

schiava di pari valore

Una schiava sostitutiva ritenuta di valore comparabile secondo la decisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione distingue tra coercizione e consenso e menziona in entrambi i casi un risarcimento economico alla padrona. Poiché la catena è debole, questo testo non può costituire da solo una base giuridica. Gli studiosi valutano questioni simili sulla base di prove più solide e delle norme giuridiche riconosciute; i dettagli della responsabilità variano secondo le scuole giuridiche. Il contesto storico della schiavitù non giustifica la coercizione sessuale: la coercizione e la violazione dei diritti sono gravi ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i limiti fisici; la coercizione e l'abuso sessuale sono ingiustizie e devono essere affrontati con serietà.
  2. Non usurpate i diritti o i beni altrui senza un fondamento legittimo e riparate il danno attraverso procedure giuste.
  3. Non basate giudizi religiosi soltanto su una narrazione debole; consultate studiosi affidabili e prove più solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.