Sunan an-Nasa'i, hadith 3388
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr, il quale ha detto: Mi ha informato Sulayman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, da Humayd at-Tawil, da Anas, che lo udì dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì il patto di fratellanza tra i Quraysh e gli Ansar, e affratellò Sa'd ibn ar-Rabi' e 'Abdur-Rahman ibn 'Awf. Sa'd gli disse: 'Possiedo dei beni, li dividerò equamente tra me e te. Ho anche due mogli, quindi guarda quale delle due preferisci: io la ripudierò e, quando avrà terminato il suo periodo di attesa ('iddah), potrai sposarla'. Egli rispose: 'Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni! Indicami la via per il mercato'. E non tornò finché non rientrò con del burro chiarificato (samn) e del formaggio secco (aqit) che aveva guadagnato». Disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ notò su di me tracce di profumo giallo e chiese: 'Cos'è questo?'. Risposi: 'Ho sposato una donna degli Ansar'. Allora disse: 'Offri un banchetto nuziale (walima), anche se fosse solo con una pecora'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd offrì i suoi beni, ma ʿAbdur-Rahman scelse di lavorare e sposarsi con le proprie forze.
L’hadith menziona il patto di fratellanza istituito dal Messaggero di Allah ﷺ tra Saʿd ibn ar-Rabiʿ e ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, e racconta come ʿAbdur-Rahman si sposò in seguito.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.
Un banchetto in occasione di un matrimonio.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi ricavano da questo racconto la raccomandazione di aiutare un fratello in difficoltà rispettando al contempo le sue scelte e la sua dignità. La risposta di ʿAbdur-Rahman mostra che lavorare e provvedere da sé al proprio sostentamento è meritorio. L’esortazione a offrire una walimah è una raccomandazione; le parole «anche solo con una pecora» sottolineano che il banchetto va offerto secondo le proprie possibilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la walimah raccomandata, non una condizione per la validità del matrimonio.
- Offri un aiuto concreto a chi è appena arrivato o si trova in difficoltà, senza minarne l’autonomia.
- Dai valore al lavoro onesto e cerca un modo halal per provvedere al tuo sostentamento.
- Celebra il matrimonio con una walimah adeguata alle tue possibilità; non subordinare la generosità alla ricchezza.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro sul matrimonio, riguarda anch’essa il matrimonio del Profeta ﷺ e chiarisce il contesto delle norme matrimoniali.
Sunan an-Nasa'i · #3386 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un matrimonio e si collega così alla parte matrimoniale di questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.